因业务调整,暂不接受个人委托测试,望谅解(高校、研究所等性质的个人除外).

检测项目

1.语法错误率：采用依存句法分析模型（DAM）量化主谓一致、时态误用等错误类型，阈值设定≤0.5%

2.术语一致性指数：基于TBX术语库进行匹配度验证，行业专用术语匹配率要求≥98%

3.句长偏离度：测量译文与源文句子长度比值标准差，允许波动范围15%

4.语义连贯性评分：应用LSA潜在语义分析算法计算段落主题偏离度，合格线≥85分

5.词汇重复系数：统计相邻段落重复词项占比，技术文档限值≤3.2%

检测范围

1.工业技术文档：包括机械图纸标注、电气原理图说明及装配工艺指导书

2.法律合同文本：涵盖跨境贸易协议、知识产权条款及仲裁文书双语版本

3.学术研究论文：涉及SCI期刊摘要、实验方法描述及数据结论章节

4.医疗产品手册：包含医疗器械操作指南、药品说明书及临床试验报告

5.航空航天资料：涉及适航认证文件、维修手册及飞行操作程序

检测方法

ASTMF2575-06：建立翻译质量量化评估模型框架与权重分配规则

ISO17100:2015：规定术语管理流程与译员资质验证标准

GB/T19363.1-2020：定义中英互译基础规范与错误分级体系

ISO18587:2017：规范机器翻译后期编辑（MTPE）质量评价方法

GB/T38212-2019：制定专利文献翻译准确性验证技术规范

检测设备

TradosQAChecker3.0：执行XML格式文档的自动化语法规则校验

MemoQ10.3：实现TBX术语库实时比对与不一致项标记

Xbench4.0：完成跨文件重复片段与数字单位一致性审查

ApSICXLIFFManager：实施双语对齐度分析与标签完整性验证

SDLLanguageCloud：部署神经网络模型进行语义连贯性评分

HeartsomeTMXEditor：执行翻译记忆库模糊匹配率统计

OmegaT6.0：开展正则表达式自定义规则深度扫描

VerifikaPro：实现多格式文档综合质量指标可视化呈现

TransCheckV7：完成行业专用术语抽取与频次分布分析

WordfastAnywhere：进行云端协作翻译项目的实时质量监控

北京中科光析科学技术研究所【简称：中析研究所】

报告：可出具第三方检测报告(电子版/纸质版)。

检测周期：7~15工作日，可加急。

资质：旗下实验室可出具CMA/CNAS资质报告。

标准测试：严格按国标/行标/企标/国际标准检测。

非标测试：支持定制化试验方案。

售后：报告终身可查，工程师1v1服务。